من طرف Admin الثلاثاء 2 فبراير 2010 - 18:21د. محمد برادة كاتب، ناقد ومترجم ولد 1938 بالعاصمة المغربية الرباط. انتقل مع عائلته في طفولته بمدينة فاس، سافر إلى مصر للدراسة في جامعة القاهرة, حيت نال فيها سنة 1960 الإجازة في الأدب العربي وفي سنة 1962حصل على شهادة الدراسات المعمقة في الفلسفة بجامعة محمد الخامس في مدينة الرباط كما نال درجة دكتوراه من جامعة السوربون III الفرنسية سنة 1973, اشتغل كأستاذا بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بالرباط. شارك في تأسيس اتحاد كتاب المغرب وانتخب رئيسا له بين 1978 – 1981.
يكتب محمد برادة القصة والرواية، كما يكتب المقالة الأدبية والبحث النقدي، وله في هذه المجالات جميعها العديد من الدراسات وبعض الكتب ذات الأثر اللافت في المشهد الثقافي والأدبي والنقدي العربي، ككتابه الهام حول محمد مندور وكتابه النقدي حول الرواية العربية.
صدرت له أيضا بعض الترجمات لكتب أدبية ونقدية ونظرية أساسية، لكل من رولان بارت و ميخائيل باختين و جان جنيه ولوكليزيو وغيرهم، كما ترجم لغيرهم العديد من النصوص الأساسية في مجالات مختلفة، كم عرفت بعض نصوصه الأدبية أيضا طريقها إلى الترجمة إلى بعض اللغات الأجنبية.
نشر برادة عشرات من الروايات والقصص القصيرة والكتب النقدية. أصدرت له أربع روايات: "لعبة النسيان" 1987، "ألضوء الهارب" 1993، مثل صيف لن يتكرر 1999، إمرأة النسيان 2001. محكيات "مثل صيف لن يتكرر" ترجمت الى اللغة العبرية في دار أندلس سنة 2006. مجموعتا قصصية: سلخ الجلد 1979 وودادية الهمس واللمس 2004، كتاب رسائل باشتراك مع محمد شكري: ورد ورماد 2000 وكتب نقدية: محمد مندور وتنظير النقد العربي1979، الرواية العربية: واقع وآفاق 1981، أسئلة الرواية أسئلة النقد 1996، سياقت ثقافية: مواقف مداخلات مرافئ 2003 وفضاءات روائية 2003.
د. برادة حصل على جائزة المغرب للكتاب، في صنف الدراسات الأدبية، عن كتابه النقدي "فضاءات روائية".
מחמד בראדה
מבקר ספרות, כותב ומתרגם. נולד במרוקו בשנת 1938 באלרבאט, עבר עם משפחתו לפאס שם גדל, בשנות החמישים נסע למצרים ללמוד באוניברסיטת קהיר ובשנת 1960 סיים את לימודיו בספרות ערבית. בשנת 1962 סיים את לימודי הדוקטוראט בפילוסופיה באוניברסיטה על שם מחמד החמישי בעיר הבירה רבאט. בשנת 1973 סיים לימודי דוקטוראט מאוניברסיטת הסורבון בצרפת, כיום מתגורר בצרפת ומשמש מרצה לספרות באוניברסיטת רבאט.
בראדה היה שותף להקמת איגוד הסופרים במרוקו ובין השנים 1976 – 1982 לסירוגין עמד בראש האיגוד.
עד כה פרסם בראדה ארבעה רומנים, שני קובצי סיפורים קצרים, ספר של חליפת מכתבים בינו לבין הכותב מחמד שכרי, מאמרים וספרי ביקורת ומחקר. כמו כן בראדה אחראי לתרגום מספר יצירות ומחקרים לערבית. רומנים נוספים שפרסם בראדה: "משחק שכחה" 1987 / "האור החומק" 1993 / "כמו קיץ שכבר לא יחזור" 1999 / "אשת השכחה" 2001. שני קובצי סיפורים קצרים: "פשיטת עור" 1979 / "ידידות של לחישה ונגיעה" 2004. חליפת מכתבים בינו לבין הסופר ממרוקו מחמד שוכרי "ורדים ואפר" 2000 / ספרי ביקורת שפרסם בתחום הספרות והתרבות: "מחמד מנדור וגיבוש הביקורת הערבית" 1979 / "הרומן הערבי: מציאות ואופקים" 1981 / "שאלות הרומן שאלות הביקורת" 1996 / "קונטקסטים תרבותיים: עמדות, סיבוכים, מעגנים" 2003 / "מרחבים של רומן" 2003.
בראדה זכה עם פרסום ספר המחקר "מרחבים של רומן" בפרס יוקרתי. רומן הזכרונות "כמו קיץ שכבר לא יחזור" ראה אור בעברית בהוצאת 'אנדלוס' ביולי 2006.
يكتب محمد برادة القصة والرواية، كما يكتب المقالة الأدبية والبحث النقدي، وله في هذه المجالات جميعها العديد من الدراسات وبعض الكتب ذات الأثر اللافت في المشهد الثقافي والأدبي والنقدي العربي، ككتابه الهام حول محمد مندور وكتابه النقدي حول الرواية العربية.
صدرت له أيضا بعض الترجمات لكتب أدبية ونقدية ونظرية أساسية، لكل من رولان بارت و ميخائيل باختين و جان جنيه ولوكليزيو وغيرهم، كما ترجم لغيرهم العديد من النصوص الأساسية في مجالات مختلفة، كم عرفت بعض نصوصه الأدبية أيضا طريقها إلى الترجمة إلى بعض اللغات الأجنبية.
نشر برادة عشرات من الروايات والقصص القصيرة والكتب النقدية. أصدرت له أربع روايات: "لعبة النسيان" 1987، "ألضوء الهارب" 1993، مثل صيف لن يتكرر 1999، إمرأة النسيان 2001. محكيات "مثل صيف لن يتكرر" ترجمت الى اللغة العبرية في دار أندلس سنة 2006. مجموعتا قصصية: سلخ الجلد 1979 وودادية الهمس واللمس 2004، كتاب رسائل باشتراك مع محمد شكري: ورد ورماد 2000 وكتب نقدية: محمد مندور وتنظير النقد العربي1979، الرواية العربية: واقع وآفاق 1981، أسئلة الرواية أسئلة النقد 1996، سياقت ثقافية: مواقف مداخلات مرافئ 2003 وفضاءات روائية 2003.
د. برادة حصل على جائزة المغرب للكتاب، في صنف الدراسات الأدبية، عن كتابه النقدي "فضاءات روائية".
מחמד בראדה
מבקר ספרות, כותב ומתרגם. נולד במרוקו בשנת 1938 באלרבאט, עבר עם משפחתו לפאס שם גדל, בשנות החמישים נסע למצרים ללמוד באוניברסיטת קהיר ובשנת 1960 סיים את לימודיו בספרות ערבית. בשנת 1962 סיים את לימודי הדוקטוראט בפילוסופיה באוניברסיטה על שם מחמד החמישי בעיר הבירה רבאט. בשנת 1973 סיים לימודי דוקטוראט מאוניברסיטת הסורבון בצרפת, כיום מתגורר בצרפת ומשמש מרצה לספרות באוניברסיטת רבאט.
בראדה היה שותף להקמת איגוד הסופרים במרוקו ובין השנים 1976 – 1982 לסירוגין עמד בראש האיגוד.
עד כה פרסם בראדה ארבעה רומנים, שני קובצי סיפורים קצרים, ספר של חליפת מכתבים בינו לבין הכותב מחמד שכרי, מאמרים וספרי ביקורת ומחקר. כמו כן בראדה אחראי לתרגום מספר יצירות ומחקרים לערבית. רומנים נוספים שפרסם בראדה: "משחק שכחה" 1987 / "האור החומק" 1993 / "כמו קיץ שכבר לא יחזור" 1999 / "אשת השכחה" 2001. שני קובצי סיפורים קצרים: "פשיטת עור" 1979 / "ידידות של לחישה ונגיעה" 2004. חליפת מכתבים בינו לבין הסופר ממרוקו מחמד שוכרי "ורדים ואפר" 2000 / ספרי ביקורת שפרסם בתחום הספרות והתרבות: "מחמד מנדור וגיבוש הביקורת הערבית" 1979 / "הרומן הערבי: מציאות ואופקים" 1981 / "שאלות הרומן שאלות הביקורת" 1996 / "קונטקסטים תרבותיים: עמדות, סיבוכים, מעגנים" 2003 / "מרחבים של רומן" 2003.
בראדה זכה עם פרסום ספר המחקר "מרחבים של רומן" בפרס יוקרתי. רומן הזכרונות "כמו קיץ שכבר לא יחזור" ראה אור בעברית בהוצאת 'אנדלוס' ביולי 2006.
